前に戻る　【サムエル後書17章1節】

時ときにアヒトペル、アブサロムにいひけるは請󠄃こふ我われに一萬まん二千せんの人ひとを擇えらみ出いださしめよ我われ起󠄃たちて今夜こんやダビデの後あとを追󠄃おひ
Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

前に戻る　【サムエル後書17章2節】

彼かれが憊つかれて手弱󠄃たよわくなりし所󠄃ところを襲おそふて彼かれをおびえしめん而しかして彼かれとともにをる民たみの逃󠄄にげん時ときに我われ王わう一人ひとりを擊うちとり
And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

前に戻る　【サムエル後書17章3節】

總すべての民たみを爾なんぢに歸きせしむべし夫それ衆みなの歸きするは爾なんぢが求もとむる此人このひとに依よるなれば民たみみな平󠄃穩おだやかになるべし
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

前に戻る　【サムエル後書17章4節】

此この言ことばアブサロムの目めとイスラエルの總すべての長老としよりの目めに的當よしと見みえたり

And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

前に戻る　【サムエル後書17章5節】

アブサロムいひけるはアルキ人びとホシヤイをも召めしきたれ我等われら彼かれが言いふ所󠄃ところをも聞きかんと
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

前に戻る　【サムエル後書17章6節】

ホシヤイ乃すなはちアブサロムに至いたるにアブサロムかれにかたりていひけるはアヒトペル是かくのごとく言いへり我等われら其その言ことばを爲なすべきか若もし可よからずば爾なんぢ言いふべし
And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.

前に戻る　【サムエル後書17章7節】

ホシヤイ、アブサロムにいひけるは此時このときにあたりてアヒトペルが授さづけし計略はかりごとは善よからず
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.

前に戻る　【サムエル後書17章8節】

ホシヤイまたいひけるは爾なんぢの知しるごとく爾なんぢの父󠄃ちゝと其その從者じふしやは勇士ゆうしなり且かつ彼等かれらは野のにて其その子こを奪うばはれたる熊くまの如ごとく其その氣いき激怒いらだちをれり又󠄂また爾なんぢの父󠄃ちゝは戰いくさ士びとなれば民たみと共ともに宿やどらざるべし
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

前に戻る　【サムエル後書17章9節】

彼かれは今いま何いづれの穴󠄄あなにか何いづれの處ところにか匿かくれをる若もし數人すうにんの者もの手て始はじめに仆たふれなば其それを聞きく者ものは皆みなアブサロムに從したがふ者ものの中うちに敗やぶれありと言いはん
Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

前に戻る　【サムエル後書17章10節】

しからば獅子しゝの心こゝろのごとき心こゝろある勇猛たけき夫ひとといふとも全󠄃まつたく挫碎くぢけん其そはイスラエル皆みな爾なんぢの父󠄃ちゝの勇士ゆうしにして彼かれとともにある者ものの勇猛たけき人ひとなるをしればなり
And he also that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they which be with him are valiant men.

前に戻る　【サムエル後書17章11節】

我われは計議はかるイスラエルをダンよりベエルシバにいたるまで海濱はまの沙いさごの多おほきが如ごとくに悉こと〴〵く爾なんぢの處ところにつどへ集あつめて爾なんぢ親みづから戰陣たたかひに臨のぞむべし
Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.

前に戻る　【サムエル後書17章12節】

我等われら彼かれの見み出いださるる處ところにて彼かれを襲おそひ露つゆの地ちに下おりるがごとく彼かれのうへに降くだらんしかして彼かれおよび彼かれとともにあるすべての人々ひと〴〵を一人ひとりも遺󠄃のこさゞるべし
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.

前に戻る　【サムエル後書17章13節】

若もし彼かれ何いづれかの城邑まちに集あつまらばイスラエル皆みな繩なはを其その城邑まちにかけ我等われらこれを河かはに曵ひきたふして其處そこに一ひとつの小こ石いしも見みえざらしむべしと
Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.

前に戻る　【サムエル後書17章14節】

アブサロムとイスラエルの人々ひと〴〵皆みなアルキ人びとホシヤイの謀計はかりごとはアヒトペルの謀計はかりごとよりも善よしといふ其そはヱホバ、アブサロムに禍わざはひを降くださんとてヱホバ、アヒトペルの善よき謀計はかりごとを破やぶることを定さだめたまひたればなり

And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

前に戻る　【サムエル後書17章15節】

爰こゝにホシヤイ祭司さいしザドクとアビヤタルにいひけるはアヒトペル、アブサロムとイスラエルの長老等としよりたちのために斯々しか〴〵に謀はかれりきた我われは斯々しか〴〵に謀はかれり
Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

前に戻る　【サムエル後書17章16節】

されば爾なんぢら速󠄃すみやかに人ひとを遣󠄃つかはしてダビデに吿つげて今夜こんや野のの渡わたり場ばに宿やどることなく速󠄃すみやかに渡わたりゆけといへおそらくは王わうおよび俱ともにある民たみ皆みな呑のみつくされん
Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.

前に戻る　【サムエル後書17章17節】

時ときにヨナタンとアヒマアズはエンロゲルに俟まち居ゐたり是これは城邑まちにいるを見みられざらんとてなり爰こゝに一人ひとりの仕女つかへめゆきて彼等かれらに吿つげければ彼かれらダビデ王わうに吿つげんとて徃ゆく
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.

前に戻る　【サムエル後書17章18節】

しかるに一人ひとりの少者わかものかれらを見みてアブサロムにつげたりされど彼等かれら二人ふたりは急󠄃いそぎさりてバホリムの或ある人ひとの家いへにいたる其人そのひとの庭にはに井ゐどありてかれら其處そこにくだりければ
Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.

前に戻る　【サムエル後書17章19節】

婦󠄃をんな蓋おひをとりて井ゐどの口くちのうへに掩かけ其その上うへに擣つきたる麥むぎをひろげたり故ゆゑに事こと知しれざりき
And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.

前に戻る　【サムエル後書17章20節】

時ときにアブサロムの僕しもべ等ら其その婦󠄃をんなの家いへに來きたりていひけるはアヒマアズとヨナタンは何處いづくにをるや婦󠄃をんなかれらに彼かの人々ひと〴〵は小こ川がはを濟わたれりといふかれら尋󠄃たづねたれども見み當あたらざればエルサレムに歸かへれり

And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where is Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

前に戻る　【サムエル後書17章21節】

彼等かれらが去さりし時ときかの二人ふたりは井ゐどよりのぼりて徃ゆきてダビデ王わうに吿つげたり即すなはちダビデに言いひけるは起󠄃たちて速󠄃すみやかに水みづを濟わたれ其そはアヒトベル斯かく爾等なんぢらについて謀計はかりごとを爲なしたればなりと
And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.

前に戻る　【サムエル後書17章22節】

ダビデ起󠄃たちて己おのれとともにある凡すべての民たみとともにヨルダンを濟わたれり曙あけぼのには一人ひとりもヨルダンを濟わたらざる者ものはなかりき
Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.

前に戻る　【サムエル後書17章23節】

アヒトベルは其その謀計はかりごとの行おこなはれざるを見みて其その驢馬ろばに鞍くらおき起󠄃たちて其その邑まちに徃ゆきて其その家いへにいたり家いへの人ひとに遺󠄃ゆゐ言ごんして自みづから縊くびれ死しにて其その父󠄃ちゝの墓はかに葬はうむらる

And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

前に戻る　【サムエル後書17章24節】

爰こゝにダビデ、マナハイムに至いたる又󠄂またアブサロムは己おのれとともにあるイスラエルの凡すべての人々ひと〴〵とともにヨルダンを濟わたれり
Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

前に戻る　【サムエル後書17章25節】

アブサロム、アマサをヨアブの代かはりに軍ぐんの長かしらと爲なせりアマサは夫かのナハシの女むすめにてヨアブの母はゝゼルヤの妹いもうとなるアビガルに通󠄃つうじたるイシマエル人びと名なはヱテルといふ人ひとの子こなり
And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.

前に戻る　【サムエル後書17章26節】

かくてイスラエルとアブサロムはギレアデの地ちに陣ぢんどれり

So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.

前に戻る　【サムエル後書17章27節】

ダビデ、マハナイムにいたれる時ときアンモンの子孫ひと〴〵の中うちなるラバのナハシの子こシヨビとロデバルのアンミエルの子こマキルおよびロゲリムのギレアデ人びとバルジライ
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

前に戻る　【サムエル後書17章28節】

臥床とこと鍋なべ釜かまと陶やきものの器うつはと小麥こむぎと大おほ麥むぎと粉こなと烘麥いりむぎと豆まめと小豆あづきの烘いりたる者ものと
Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse,

前に戻る　【サムエル後書17章29節】

蜜みつと牛酪ぎうらくと羊ひつじと犢こうしをダビデおよび俱ともにある民たみの食󠄃くらふために持もち來きたれり其そは彼等かれら民たみは野のにて饑うゑ憊つかれ渇かわくならんと謂いひたればなり
And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.